KBo 16.100 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]‑zi [

3′ ]x[ ]x ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pa[l‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

4′ n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} a‑u‑wa‑u‑wa‑⸢a⸣‑[

5′ EG]IR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C DIŠ[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6′ ]x a‑u‑wa‑u‑⸢wa⸣‑a‑it‑pát?Spinne(?):INS=FOC1 (Rasur) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢nu⸣[CONNn

7′ la]‑⸢a‑ḫu⸣‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nuCONNn EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} BI‑⸢IB⸣‑R[ARhyton:{(UNM)}

8′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

9′ ]x‑ri‑in pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

10′ ]x ⸢1?‑ŠU?⸣einmal:QUANmul kat‑taunten:;
unter:;
unter-: la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG [

11′ Dḫu‑w]a‑⸢aš‑ša⸣‑an‑na‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

12′ ]x x ⸢NINDA⸣ta‑kar‑mu‑uš‑pát(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

13′ ]x‑an DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} Dšar‑la‑a‑i‑m[iŠarlaimi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

14′ ‑z]i nu‑za‑⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk pa‑la‑aḫ‑šiUmhang:HITT.D/L.SG;
bedecken:2SG.IMP GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} [

15′ ]‑⸢a?‑aḫ?⸣‑[ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a[r‑

16′ ] nuCONNn NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} pár‑ša‑a‑an‑n[a‑

17′ ‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi [

18′ ]‑⸢a⸣‑mu‑ú‑i iš‑ḫu‑wa‑a‑a[š?schütten:{3SG.PST, 2SG.PST};
schütten:VBN.GEN.SG

19′ ]x‑⸢zi⸣ [n]u‑uš‑ša‑an[: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

20′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ra‑[

21′ ]x‑ḫar‑du‑x[

22′ ]x‑ia‑a[n

Text bricht ab